Keigo, o discurso polido da língua japonesa

Já ouviu falar de keigo? Quem ainda é muito iniciante no estudo da língua japonesa talvez ainda não conheça, mas o momento de estudar vai chegar!

Keigo nada mais é do que o discurso polido da língua japonesa. Dependendo com quem vamos conversar, temos que ter atenção com o nosso modo de falar. Você não vai falar com o seu chefe do mesmo modo que fala com amigo ou com o filho, não é mesmo? Isso acontece com o nosso português também; embora não tenhamos uma variação muito drástica nas nossas palavras, o modo com que nos dirigimos a uma autoridade, a um cliente ou a uma pessoa próxima é diferente um do outro.

De acordo com a situação em que estivermos, vamos falar o nosso português de uma forma um pouco mais polida ou mais informal. E claro que com o japonês, isso também acontece.

Uma curiosidade sobre os kanjis:

Keigo escreve-se com kanji da seguinte forma: 敬語 , onde:

敬 (kei) significa “respeito”, “honra”, “reverência”

語（go）significa “palavra”,”discurso”, “linguagem”.

O keigo se desdobra em duas formas que vamos chamar por aqui de “discurso honorífico” e “discurso de humildade”, na qual a primeira é utilizada ao conversar com uma pessoa de hierarquia superior e a segunda é como você se refere a si mesmo na conversa, “rebaixando-se”. Simplificando, existem alguns verbos que possuem formas diferentes para cada discurso e quando chegar o momento de estudar, não há fórmula mágica: você vai precisar memorizar essas formas para aplicá-las corretamente.

Presta bem atenção nas imagens abaixo, pois temos alguns exemplos dessas formas para te dar um gostinho do keigo:

(Se estiverem muito pequenas, basta clicar na imagem para ampliar)