Quem já teve a oportunidade de ir ao Japão no mínimo ficou impressionado com o funcionamento dos trens de lá. Arriscaria dizer que é uma das primeiras coisas da qual se sente saudade quando não se está mais lá. Os sons dos trens são umas das coisas mais nostálgicas. Se ainda não teve a chance, mantenha-se confiante e com foco que o seu momento há de chegar e enquanto isso, vamos turbinando os estudos!
Hoje temos algumas palavras relacionadas a trens, que em japonês, é 電車 (densha).
駅 – eki – estação
化粧室 – keshoushitsu – banheiro (tem banheiro em praticamente todas as estações)
トレイ – toire – banheiro.
ホーム – hoomu- plataforma.
自動販売機 – jidouhanbaiki – máquina de venda automática (tem bastante nas estações!).
車内 – shanai – dentro do trem (pode ser usado como “dentro do carro” também).
地下鉄 – chikatestsu – metrô.
新幹線 – shinkansen – trem-bala.
普通・各駅 – futsuu / kakueki – Indicam que o trem é parador. Futsuu é “comum”, kakueki é “cada estação”.
急行– kyuukou – expresso limitado, que para em poucas estações (algumas empresas cobram bilhetes especiais).
快速– kaisoku- rápido- o trem pula algumas estações da linha.
特急 – tokkyuu – expresso limitado, para nas estações mais importantes e movimentadas (precisa de bilhete especial).
列車– ressha – composição, trem – geralmente escuta-se a palavra nos alto-falantes das estações.
優先席– yuusenseki – assento preferencial.
自由席 – jiyuuseki – assento livre.
指定席– shiteiseki – assento reservado.
グリーン車– guriinsha – vagão de primeira classe.
切符– kippu- bilhete.
Veja mais informações sobre essas palavras com mais detalhes- e com fotos!- nessa super aula com tudo que você precisa saber sobre o trem no Japão:
BÔNUS:
No vídeo abaixo, um passeio de trem entre Mizonokuchi e Kawasaki, da linha Nambu da JR. Aqui você vai poder visualizar como a estação é cheia de placas informativas em várias direções, ouvir os avisos sonoros de dentro do trem e da estação:
Eu falo japonês! 