Para toda pergunta, tem uma resposta (ou pelo menos deveria…?).Hoje vamos ver como se faz perguntas em japonês usando o equivalente ao nosso “por que” e a resposta usando “porque”.
Vamos aos exemplos:
A: どうして今朝電話をしましたか。(Doushite kesa denwa wo shimashita ka.)
Por que me ligou hoje de manhã?
B: バスで貸した傘を忘れましたから。すみません！(Basu de kashita kasa wo wasuremashita kara. Sumimasen!)
Porque esqueci no ônibus o guarda-chuva que você me emprestou. Desculpe!
どうして- por que, a pergunta
から- porque, a resposta
Note que, na resposta de B, toda a justificativa vem antes de “から”. Primeiro vem a resposta em si e depois usamos a partícula, diferente do português, no qual já iniciamos com “porque….” seguido da frase que responde à pergunta feita. Então lembre-se: você primeiro diz tudo que aconteceu e ao final acrescenta “から” à sua resposta. De forma alguma essa partícula pode ser usada iniciando a frase.
Mais exemplos:
A: どうして日本語を勉強しますか。(Doushite nihongo wo benkyoushimasu ka.)
Por que você estuda japonês?
B: アニメが好きですから。(Anime ga suki desu kara.)
Porque eu gosto de animes.
–
A:どうして学校を休みましたか。（Doushite gakkou wo yasumimashita ka.）
Por que faltou à escola?
B:病気ですから。(Byouki desu kara.)
Porque estou doente.
Claro que existem outras formas com outras palavras usadas para perguntar e responder em japonês, esta é apenas uma delas. Por enquanto vamos deixar as outras formas para depois.
Mas se você não quer esperar e tem vontade de aprender o quanto antes mais maneiras de se perguntar em japonês e outros usos da partícula から, recomendo que conheça o nosso Clube Nihongo Kakumei, onde você pode estudar pagando menos de 100 reais por mês!
Vem seguir a Eu Falo Japonês nas redes sociais:
Instagram | YouTube | Tik Tok | Facebook | Twitter
Entre no Clube do Kanji e receba conteúdos gratuitos para estudar!
Eu falo japonês! 