Hoje vamos falar sobre o verbo 行く (iku) , que significa “ir”, e as partículas usadas com ele.

Vamos aos exemplos:

日本へ行く。

Nihon he iku. (Eu vou para o Japão.)

 Aqui, temos a partícula へ (he), uma partícula que indica direção.

Quem vai, vai a algum lugar, certo? Então aqui, indica-se a direção que pretende ir usando essa partícula.

Por outro lado, também temos outra partícula que é usada para indicar que você vai a algum lugar. Olha só esse outro exemplo:

学校に行く。

Gakkou ni iku (Eu vou à escola.)

A diferença entre usar a partículaに ni ou へhe é que a primeira marca a direção para onde você vai e a segunda marca um ponto no tempo ou no espaço. Não é uma diferença muito gritante na prática já que ambas são bem usadas e não interferem no sentido da frase.

Agora, vamos a mais um exemplo:

電車で行く。

Densha de iku. (Vou de trem.)

Aqui, está sendo expresso o meio pelo qual se vai a algum lugar. Sendo assim de acordo com o exemplo, o meio de deslocamento é o trem. Da mesma forma que poderia ser carro, avião, bicicleta…

車で行く。

飛行機でいく。

自転車で行く。

Exceção feita quando se vai a pé, pois não precisa usar partícula:
歩いて行く。

aruite iku.

E por fim, se você vai com alguma companhia, basta usar a partícula to:

友達といく。

Tomodachi to iku. (Vou com amigos.).

Exceção ao uso de “minna”, onde a partícula a ser usada é de.

みんなで行く。
Minna de iku. (Vou com todos.)

Assista também o vídeo!


Para aprender mais, venha para o Clube Nihongo Kakumei! Matrículas abertas o ano todo.

Conteúdo diário e gratuito especialmente sobre kanji, no Clube do Kanji no canal do Telegram!