Do que você gosta? Ver anime, drama, escutar música, desenhar? Hoje vamos ver alguns exemplos do que você pode responder se alguém perguntar qual o seu hobby em japonês.

Então, vamos começar aprendendo como é a palavra “hobby”, em japonês! Apesar de ser bem comum usarmos esse termo em inglês, vale lembrar que a palavra correspondente em português é “passatempo” (que nem o biscoito! )

Em japonês, hobby é 趣味 (しゅみ- shumi).

Olhando um pouco mais de perto os kanjis que compõem a palavra, temos o seguinte:

 趣: tem o significado de “interesse”(e mais alguns outros, mas este é o que nos interessa no momento)e além da leitura chinesa “shu”, tem a leitura japonesa “omomuki ou omomu”

味:tem o significado de “sabor” e além da leitura “mi”, que é a chinesa, tem a leitura japonesa “aji’.

Então baseado nos significados dos kanjis meio que poderíamos dizer que “o que nos interessa é saboroso”? Hahaha! Faz um certo sentido quando pensamos que o passatempo é aquilo que a gente gosta de fazer no tempo livre, então é gostoso nos ocuparmos com coisas que nos interessam, concorda?

Agora, as perguntas que você pode fazer ou ouvir em japonês com relação ao seu hobby:

①趣味は何ですか。(Shumi wa nan desu ka.)

Qual é o seu hobby?

②マリナさんの趣味は何ですか。(Marina-san no shumi wa nan desu ka.)

Qual é o hobby da Marina?/ *Qual o seu hobby, Marina? (*caso esteja falando diretamente com ela e não sobre ela)

Alguns exemplos de como podem ser respondidas as perguntas:

① 私の趣味はアニメを見ることです。(Watashi no shumi wa anime wo miru koto desu.)

Meu hobby é assistir anime.

② 趣味は音楽を聞くことです。(Shumi wa ongaku wo kiku koto desu.)

Meu hobby é ouvir música.

③ マリナさんの趣味は絵を画くことです。(Marina-san no shumi wa e wo kaku koto desu.)

O hobby da Marina é desenhar.

④ 私の趣味は写真を撮ることです。(Watashi no shumi wa shashin wo toru koto desu.)

Meu hobby é tirar fotos.

⑤ 山田さんの趣味は本を読むことです。(Yamada-san no shumi wa hon wo yomu koto desu.)

O hobby da sra. Yamada é ler.

Explicando de uma forma bem simples, você pode usar o verbo relacionado ao seu passatempo na forma de dicionário acrescido de ことです.

Objeto + verbo na forma de dicionário + koto desu. O objeto é a informação que vem antes do verbo para complementá-lo.

[アニメ] を見ることです → nesta frase, o objeto que temos é “anime” e você pode trocar por 映画 (eiga- filme) ou ドラマ (dorama- drama/novela), por exemplo, que podem complementar o verbo 見る(miru- ver/assistir).

Você pode aprender mais detalhes sobre esta estrutura e várias outras acessando o nosso clube fechado de aulas, o Clube Nihongo Kakumei! Vai ser um prazer ter você estudando com a gente, só clicar AQUI para saber tudo que precisa para fazer parte do Clube Nihongo Kakumei!


Vem seguir a Eu Falo Japonês nas redes sociais:

Instagram | YouTube | Tik Tok | Facebook | Twitter

Entre no Clube do Kanji e receba conteúdos gratuitos para estudar!